1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:16,640 --> 00:00:17,520
ANTERIORMENTE
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,696
"Querida Sol, llevo al niño
del señor Enrique de Arcona."
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,080
"No sé cómo
para afrontar esta adversidad."
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,336
No olvides que tenemos un trato.
6
00:00:23,360 --> 00:00:25,920
Deshacerse de Esteban no es lo mismo
como recibir una carta.
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,560
creo que he completado
mi parte del acuerdo.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,920
Entonces, es hora de que me des eso.
carta contándote sus desgracias.
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,680
Esta carta cambiará
el futuro de Castamar.
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
Por casualidad escuché una conversación.
en el que una persona
11
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
mencionó una carta que potencialmente podría
cambiar el futuro de Castamar.
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,056
Entonces tenemos que asegurarnos de que lo consigamos.
13
00:00:42,080 --> 00:00:45,680
Un niño me dijo que su padre
Es un asesino que está condenado a la horca.
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
¿Dónde está tu amante? ¿Dónde está?
15
00:00:50,560 --> 00:00:51,400
CASTAMAR, HACE 3 AÑOS
16
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
¡Dime!
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,400
- ¡Dímelo ahora mismo!
- Aquí. ¡Aquí!
18
00:00:54,480 --> 00:00:55,800
Venir. Apurarse.
19
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
- ¡No huyas de mí!
- ¡Apurarse!
20
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
Gracias. Puede que hayas salvado mi vida.
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
Francisco Marlango, Conde de Armiño.
22
00:01:08,440 --> 00:01:10,320
Sol Montijos, un placer.
23
00:01:10,600 --> 00:01:11,880
El placer es mío.
24
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
¿Nos hemos conocido antes?
25
00:01:16,080 --> 00:01:17,800
- No creo que lo hayamos hecho.
- Mmm.
26
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
¿Estás en Castamar como amante?
de la Baronesa del Turia,
27
00:01:20,640 --> 00:01:22,440
¿O eres amigo del duque?
28
00:01:22,520 --> 00:01:25,160
¿Son los dos incompatibles?
Cómo lo sabes...?
29
00:01:25,240 --> 00:01:27,160
No creo que esa mujer sea buena para ti.
30
00:01:27,240 --> 00:01:28,360
- ¿En realidad?
- No.
31
00:01:28,440 --> 00:01:31,440
Estarías mejor
con alguien mucho...
32
00:01:33,560 --> 00:01:34,640
más divertido.
33
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Experimentado.
34
00:01:36,520 --> 00:01:37,856
BASADO EN “EL COCINERO DE CASTAMAR”
POR FERNANDO J. MÚÑEZ
35
00:01:37,880 --> 00:01:39,560
Antes de que haya algún malentendido,
36
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
necesitas saber
Tengo una política estricta de no compromiso.
37
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Estoy casado
y no se lo recomendaría a nadie.
38
00:01:48,120 --> 00:01:50,680
EPISODIO 8 LO QUE NO DEBE SER
39
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
¿Señorita Belmonte?
40
00:02:18,280 --> 00:02:19,960
Ella está en la cocina, mi señor.
41
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
Ella se sentía bien y persistió.
volver a trabajar lo antes posible.
42
00:02:23,880 --> 00:02:26,040
El doctor Evaristo ha dado su consentimiento.
43
00:02:28,440 --> 00:02:33,040
Mi señor tenemos una cita
por la ejecución de Armando Belmonte.
44
00:02:45,640 --> 00:02:48,080
estoy tan feliz
Tenerte aquí de nuevo, Clara.
45
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
no tienes idea
cómo oré por ti cada día.
46
00:02:50,840 --> 00:02:53,120
le rogué a la virgen
para no llevarte con ella.
47
00:02:53,440 --> 00:02:54,640
Ven aquí.
48
00:02:57,080 --> 00:02:58,600
Gracias por cuidarme.
49
00:02:58,720 --> 00:03:00,560
No puedo atribuirme el mérito.
50
00:03:00,760 --> 00:03:03,600
Señor Diego, él era
a tu lado cada minuto.
51
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
¡clara!
52
00:03:07,040 --> 00:03:08,600
¡Qué bueno verte!
53
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
Estoy tan feliz de verte.
54
00:03:14,080 --> 00:03:15,200
Sí.
55
00:03:15,280 --> 00:03:17,360
Bueno, entonces, ¿trabajamos en el menú?
56
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
Venir. A trabajar entonces.
57
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
A su servicio, señora duquesa.
58
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
Estás tan lleno de veneno, niña.
59
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
¡Mi!
60
00:03:28,200 --> 00:03:29,960
En el piso de arriba te picaron las chinches.
61
00:03:30,200 --> 00:03:33,880
No crees esos bichos
Se puede distinguir la sangre noble de la sangre pobre, ¿eh?
62
00:03:36,760 --> 00:03:37,840
Clara.
63
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Es bueno verte.
64
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
Gracias.
Ya echaba de menos la cocina.
65
00:03:50,080 --> 00:03:52,280
La fecha ha sido fijada
para la ejecución de tu padre.
66
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
Es en dos días.
67
00:04:15,440 --> 00:04:16,560
¿Sí?
68
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
Déjame, por favor.
69
00:04:22,200 --> 00:04:24,280
Sólo quiero que sepas que lo siento.
70
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
Lo siento profundamente.
71
00:04:28,040 --> 00:04:30,520
fuiste tu
quien firmó su sentencia de muerte.
72
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Pero...
73
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
Pero no tenía idea de que él era tu padre.
74
00:04:36,320 --> 00:04:37,720
Si lo hubiera sabido...
75
00:04:37,880 --> 00:04:40,000
¿Me crees capaz de tal cosa?
76
00:04:41,200 --> 00:04:42,880
Sólo quiero ayudarte, Clara.
77
00:04:42,960 --> 00:04:45,520
Entonces no permitas
un hombre inocente para ser ejecutado.
78
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
mi padre
No mató al coronel Quintanilla.
79
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
Bien.
80
00:04:49,400 --> 00:04:52,080
Entonces deberías escribir una carta al Rey.
pidiendo su perdón.
81
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Lo entregaré yo mismo.
82
00:04:55,600 --> 00:04:57,320
Tu padre es un buen hombre.
83
00:04:57,400 --> 00:04:59,360
Le hice una visita en la cárcel.
84
00:04:59,440 --> 00:05:01,200
Él está bien. Él está bien.
85
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
Y está muy orgulloso de su hija.
86
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
te lo prometo
haré todo lo que esté en mi poder
87
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
para mantener las cosas así.
88
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
Te prometo que.
89
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
Realmente no eras tan bueno.
90
00:05:38,720 --> 00:05:41,400
Cuando nos conocimos por primera vez en Castamar,
Lancé la primera moneda.
91
00:05:42,400 --> 00:05:44,040
Es una vieja tradición francesa.
92
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Cada vez que hacen el amor,
Los cortesanos arrojan una moneda al saco.
93
00:05:48,200 --> 00:05:51,840
Cuando se casen, en leiu
de poner uno después de cada encuentro,
94
00:05:51,920 --> 00:05:53,080
sacan uno.
95
00:05:54,360 --> 00:05:55,440
¿Y la razón...?
96
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
Así el saco nunca se vacía.
97
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
Quizás seamos los primeros
para vaciar completamente el saco.
98
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
¿Me estás proponiendo matrimonio?
99
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
En absoluto.
100
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
Gracias a Dios, porque...
101
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
entonces tendríamos que hacer un viaje
102
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
el tipo que hacen los franceses para conseguir
conocernos mejor.
103
00:06:24,440 --> 00:06:26,040
Pensé que te gustaba viajar.
104
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Lo hago, me encanta,
105
00:06:27,280 --> 00:06:31,320
Simplemente no puedo decidirme por un destino.
Tienes Roma, tienes Londres,
106
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Róterdam, Ámsterdam...
107
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
No tenemos que elegir.
Podemos visitarlos todos.
108
00:06:37,480 --> 00:06:39,840
Un viaje por Europa y sin boda.
109
00:06:39,920 --> 00:06:41,000
Y sin fecha de regreso.
110
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Creo que es una muy buena idea.
111
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Para llevar menos peso durante nuestros viajes.
112
00:07:12,440 --> 00:07:15,560
Señor Cruz. Cumple con todos los requisitos.
113
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
Y está dispuesto a trabajar en Castamar.
114
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Querida, no te apresures.
115
00:07:20,920 --> 00:07:23,920
Mercedes, fue entrenado
por el jefe de cocina de Luis XV.
116
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
Él será el más perfecto.
117
00:07:26,080 --> 00:07:28,480
Sigue mi consejo. Ser paciente.
118
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Pero...
119
00:07:31,280 --> 00:07:33,360
Para el cocinero,
mi paciencia sólo será ella...
120
00:07:34,520 --> 00:07:35,720
oportunidad.
121
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
amelia,
122
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Conozco a mi hijo.
123
00:07:40,720 --> 00:07:42,560
Detesta que se tomen decisiones por él.
124
00:07:43,560 --> 00:07:45,440
Y él está comprometido contigo.
125
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
A los dos.
126
00:07:49,520 --> 00:07:51,640
Los capones han llegado a Castamar.
127
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
¿Los capones?
128
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
Una vieja costumbre de mi difunto marido.
129
00:07:56,320 --> 00:07:58,240
En realidad, todo es bastante tonto.
130
00:07:58,960 --> 00:08:01,240
Desde que tengo memoria,
en esta época del año,
131
00:08:01,320 --> 00:08:04,120
los campesinos vienen aqui
trayendo capones.
132
00:08:05,480 --> 00:08:08,360
Cuando era joven,
A Gabriel le encantaba cuidarlos.
133
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
Poniéndolos en el gallinero,
134
00:08:10,440 --> 00:08:12,000
-alimentarlos...
- Madre...
135
00:08:12,080 --> 00:08:13,640
Pero luego sintió mucha pena.
136
00:08:14,160 --> 00:08:16,400
Solo para tenerlos rellenos
antes de nuestra cena.
137
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Y entonces su padre
138
00:08:19,400 --> 00:08:22,800
se le ocurrió la idea de organizar una carrera
el día de San Gabriel.
139
00:08:22,880 --> 00:08:23,760
Eh...
140
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
¿Fue una carrera de capones?
141
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
Cada capón estaba atado con una cinta.
de un color diferente.
142
00:08:29,160 --> 00:08:31,120
y el primero
para llegar a la cocina
143
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
fue indultado.
144
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
Deberías haberlo visto cuando era niño.
145
00:08:34,800 --> 00:08:38,280
- ¡Oh, cuánto disfrutó esa carrera!
- Todavía lo hago, madre.
146
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
en realidad es
un pequeño homenaje a mi padre.
147
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Así que si me disculpan...
148
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
Quiero verlos.
149
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
Y el padre que tanto extrañamos
150
00:08:54,760 --> 00:08:56,320
También fue un buen marido.
151
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
Cariñoso, atento...
152
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
leal.
153
00:09:02,240 --> 00:09:03,320
Mmm.
154
00:09:03,680 --> 00:09:06,920
Aunque él no estaba enamorado de mí
cuando estábamos casados.
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
En nuestro mundo,
156
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Así es como empiezan todos los matrimonios, ¿sabes?
157
00:09:31,040 --> 00:09:33,200
¿Has planchado los trajes de los señores?
158
00:09:34,280 --> 00:09:36,600
Señor Francisco y Señor Alfredo
¿Vendrá a Castamar?
159
00:09:36,680 --> 00:09:38,120
Eso no es de tu incumbencia.
160
00:09:38,800 --> 00:09:41,040
pregunto por si acaso
es más urgente que el otro.
161
00:09:41,120 --> 00:09:42,680
Todo debe acelerarse,
162
00:09:43,160 --> 00:09:45,440
excepto cortar cintas para capones.
163
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Quiero sus trajes en sus armarios.
lo antes posible.
164
00:09:55,400 --> 00:09:58,640
Puedes llevártelo contigo.
El perdón no es posible, Diego.
165
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
Pero, Su Majestad,
166
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
Armando Belmonte es un hombre inocente.
167
00:10:03,400 --> 00:10:05,440
¿Y qué si es inocente?
No es importante.
168
00:10:05,520 --> 00:10:07,296
La gente necesita ver la ejecución.
del traidor
169
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
quien asesinó al coronel Quintanilla.
Eso es todo.
170
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
Eso es todo. Les debo.
171
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
Su Majestad,
Insisto que este hombre no es un traidor.
172
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
No importa.
A los ojos de la gente lo es.
173
00:10:16,440 --> 00:10:20,120
Eso es todo. es a ellos a quienes
Debo una ejecución. No a una hija
174
00:10:20,280 --> 00:10:24,240
¿Quién defendería a su padre aunque
ella lo vio junto a un cadáver
175
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
sosteniendo un cuchillo ensangrentado en sus manos.
176
00:10:33,600 --> 00:10:35,680
Su hija es Clara Belmonte,
Su Majestad.
177
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
¿Y?
178
00:10:37,880 --> 00:10:39,400
La cocinera de Castamar.
179
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
La mujer que te ayudó la noche que
Llegó a la mansión.
180
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
Yo soy el Rey, Diego.
181
00:10:47,760 --> 00:10:50,560
Hmm... no puedo perdonar tales frases.
182
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
Tampoco te enamoras de las criadas.
183
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
¿Entender?
184
00:10:54,880 --> 00:10:57,720
Su Majestad, ¿no puede conceder el perdón?
a un hombre que es inocente?
185
00:11:02,920 --> 00:11:04,840
Mira lo que tenemos sobre el terreno.
186
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
La hoja de un roble.
187
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
¿Sabes lo que esto significa?
188
00:11:11,960 --> 00:11:13,880
Es una prueba de que el invierno ya está aquí.
189
00:11:14,640 --> 00:11:16,920
¿Dónde está la prueba que dice?
ese hombre es inocente,
190
00:11:17,000 --> 00:11:18,040
¿Diego?
191
00:11:19,240 --> 00:11:20,040
Mmm...
192
00:11:20,200 --> 00:11:21,840
Tráeme una hoja de roble,
193
00:11:22,720 --> 00:11:25,440
y ordenaré un aplazamiento
para impartir tu justicia.
194
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
¿Acordado?
195
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
- Lo tendrá, Su Majestad.
- Bien.
196
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
Señor Enrique.
197
00:11:43,240 --> 00:11:45,200
- ¡Qué sorpresa!
- Te he extrañado.
198
00:11:45,280 --> 00:11:47,560
Cuando está en silencio,
generalmente estás tramando algo.
199
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
Sabes tan poco de las mujeres.
200
00:11:49,720 --> 00:11:52,400
Y, sin embargo, a ti te conozco muy bien.
201
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
He estado muy ocupado. Eso es todo.
202
00:11:55,640 --> 00:11:59,080
Esta noche celebrarán los Marqueses de Miramar
una cena informal en su casa.
203
00:11:59,160 --> 00:12:00,720
¿Te importaría acompañarme?
204
00:12:01,440 --> 00:12:04,880
No es buena idea presentarme.
tan pronto en eventos sociales, ¿eh?
205
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
¿Cómo podría olvidar que estás de luto?
206
00:12:11,920 --> 00:12:13,120
¿Caminamos?
207
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
Extraño mucho nuestras conversaciones.
208
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Dame un momento y nos vamos.
209
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
¡El Conde de Armiño!
210
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
¿Se está adaptando?
211
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Ah, ya veo...
212
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
conozco a su familia
Tiene propiedades en Segovia.
213
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
Y allí es donde lleva a sus amantes.
214
00:12:40,400 --> 00:12:42,480
Llevo a mis amantes por toda Europa.
215
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
¿Cuando?
216
00:12:45,000 --> 00:12:46,680
Lo más rápido posible.
217
00:12:50,280 --> 00:12:52,440
Déjame ordenarme
y podemos ir a dar ese paseo.
218
00:12:52,520 --> 00:12:55,640
No. No, debes tener
mucho que preparar para sus viajes.
219
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
En algún otro momento.
220
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Nos vemos pronto.
221
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Señorita Belmonte.
222
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
¿Le ha perdonado el rey?
223
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
Sólo un aplazamiento.
224
00:13:10,800 --> 00:13:13,640
Pero sólo mientras puedas obtener pruebas.
de su inocencia, Clara.
225
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Pero es en dos días,
¿Cómo obtengo pruebas a tiempo?
226
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Al encontrar los informes de guerra de Quintanilla.
227
00:13:18,480 --> 00:13:21,280
El Archivo de la Secretaría
tiene toda la información.
228
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
Pero... no puedo ir a verlos.
229
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
Sí. No será necesario.
230
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
los he tenido
trasladado temporalmente a Castamar.
231
00:13:29,600 --> 00:13:31,760
Llévalos arriba, si quieres.
A la biblioteca.
232
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
¿Otra vez haciendo trampa en las cartas, Lady Mercedes?
233
00:13:45,640 --> 00:13:47,240
Qué agradable sorpresa.
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
No me expongas.
235
00:13:49,840 --> 00:13:52,640
es la unica manera
Puedo asegurar que siempre ganaré.
236
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
No te esperaba.
237
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
Bueno,
238
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
simplemente estoy revisando todo
Está bien en Castamar.
239
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
La boda se llevará a cabo
poco antes de lo esperado.
240
00:14:05,160 --> 00:14:07,480
Mi hijo ha vuelto a sus sentidos.
241
00:14:09,120 --> 00:14:11,520
Me encanta cuando escucho buenas noticias.
242
00:14:11,600 --> 00:14:13,360
¿Te importaría tomar un poco de aire?
243
00:14:13,440 --> 00:14:14,560
¡Oh!
244
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
Un sirviente debería haberte servido eso.
245
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
Si me permites, lo limpiaré.
246
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
- Por supuesto.
- Gracias.
247
00:14:24,640 --> 00:14:26,520
- Señorita Castro.
-Mh.
248
00:15:13,680 --> 00:15:16,240
¿Estás instalando tu oficina aquí o...?
249
00:15:17,360 --> 00:15:20,040
Tengo la intención de impedir la ejecución.
de un hombre inocente.
250
00:15:26,960 --> 00:15:28,400
¿El padre de la cocinera entonces?
251
00:15:29,640 --> 00:15:30,800
Sí.
252
00:15:39,200 --> 00:15:41,040
El es inocente,
solo tenemos una cuestión de días
253
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
y hay cientos de documentos.
254
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Éste.
255
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
No es importante que ya no te importe.
256
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
Así es como comienzan todos los matrimonios.
257
00:16:04,880 --> 00:16:05,960
¡Amelia!
258
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Te haré feliz, Diego.
259
00:16:10,440 --> 00:16:11,560
Prometo.
260
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
Amelia, espera. Esperar.
261
00:16:22,840 --> 00:16:25,320
Seré un buen padre para nuestro hijo.
262
00:16:25,400 --> 00:16:26,880
Te doy mi palabra.
263
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Tal como lo fue el mío para mí.
264
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
Esta carta es para Hernaldo de la Marca.
Es urgente.
265
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
Y haz pasar a mi invitado.
266
00:16:58,120 --> 00:16:59,480
Entra, mi señor.
267
00:16:59,560 --> 00:17:01,880
Señor Enrique, vine tan pronto como pude.
268
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
¿Recuerdas nuestro trato?
269
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
- Sí, claro.
- Sí.
270
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
Estamos en línea para ganar mucho dinero.
271
00:17:08,440 --> 00:17:10,480
Construcción de obras de alcantarillado en Madrid.
272
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Sí.
273
00:17:15,600 --> 00:17:17,240
Pero las obras aún no han comenzado.
274
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
¿Qué has hecho con el dinero?
¿Avanzado por la Corona?
275
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Tuvimos algunos problemas, pero...
276
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
Esta es una lista de acreedores que tiene
estafado, como tú me estafaste a mí.
277
00:17:34,600 --> 00:17:36,160
Viniste a mí para...
278
00:17:43,280 --> 00:17:46,240
Usé muchos favores para asegurar
Nos dieron ese proyecto.
279
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
Me devolverás ese dinero.
280
00:17:50,680 --> 00:17:52,960
No me importa dónde lo perdiste.
281
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
Necesitaré algo de tiempo para conseguir...
282
00:17:57,480 --> 00:17:59,080
¡No tienes tiempo!
283
00:17:59,160 --> 00:18:01,200
Sé que tienes amigos,
y algunos muy cercanos,
284
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
como Lord Alfredo, por ejemplo.
285
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Tienes un día.
286
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
No sabía que pintabas.
287
00:18:17,440 --> 00:18:19,760
Si encontramos la carta,
seguramente expondremos a Enrique.
288
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
Puedo hacerlo solo.
289
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
No. No, es demasiado peligroso.
Lo haremos juntos.
290
00:18:23,800 --> 00:18:26,760
Si Enrique te encuentra en su mansión,
no tendrás excusa.
291
00:18:26,840 --> 00:18:28,896
Si me encuentra, es solo
un negro robando a un noble.
292
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
¿Quién irá a prisión, Daniel?
293
00:18:31,200 --> 00:18:32,400
Eso o mucho peor.
294
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Me visitarás, espero.
295
00:18:42,840 --> 00:18:44,320
Volveré con la carta.
296
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
Te lo aseguro.
297
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
Daniel, debe llevar nuestro escudo de armas.
298
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
La señorita Castro lo envió desde Castamar.
299
00:19:03,640 --> 00:19:04,840
Ahí, qué bonita.
300
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
- Muy bien.
- Muy hermoso.
301
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
Muy bien.
302
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
¿Cómo está la cocinera?
303
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Muy bien. Gracias a Dios ella está muy bien.
304
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
No... no me refiero a su salud.
305
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Me preocupa que pueda ser confusa.
306
00:19:22,240 --> 00:19:24,600
el buen corazón de Diego con...
307
00:19:25,040 --> 00:19:26,680
con un sentimiento diferente.
308
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Ah...
309
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Ella debería seguir tu ejemplo.
310
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
- ¿Mío?
- Mmm.
311
00:19:34,800 --> 00:19:36,080
Por favor.
312
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
De nada. ¿Cómo pudo Clara seguir mi…?
No, no.
313
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Tu amigo, ¿cómo se llama Roberto?
314
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
- Mmm.
- ¿Mh?
315
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Roberto, que guapo.
316
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
Bien educado.
317
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Y de tu clase social.
318
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
Bueno, a veces es un poco terco.
319
00:19:54,280 --> 00:19:57,360
Mh. Seleccionaste muy bien. Créeme.
320
00:20:00,120 --> 00:20:01,200
Y uno...
321
00:20:02,720 --> 00:20:05,000
Uno a tu alcance. Posible.
322
00:20:06,120 --> 00:20:09,680
Si clara siente
ella tiene una oportunidad con Lord Diego...
323
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
ella sólo sufrirá.
324
00:20:13,640 --> 00:20:16,080
O peor aún, volver a enfermarse.
325
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
Definitivamente deberíamos ayudarla.
326
00:20:23,960 --> 00:20:26,440
Sí, deberíamos ayudarla.
327
00:20:28,240 --> 00:20:31,160
Sólo dime si conoce a Lord Diego.
328
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
Y dime...
329
00:20:33,480 --> 00:20:35,880
Cualquier cosa que digan que pueda perjudicarla.
330
00:20:38,160 --> 00:20:40,400
Entonces me estás pidiendo que los vigile.
331
00:20:41,600 --> 00:20:44,120
No sé si podría hacer eso,
Señorita Amelia.
332
00:20:44,200 --> 00:20:45,960
Mira, Clara es mi amiga,
333
00:20:46,040 --> 00:20:48,720
- y...
- Lord Diego no piensa nada de ella.
334
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
Elisa.
335
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
Y especialmente ahora que...
336
00:21:00,200 --> 00:21:02,920
no estoy seguro
si debería decirte esto, pero...
337
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
Pero estoy seguro de que guardarás nuestro secreto.
338
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
¿Mh?
339
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Por supuesto.
340
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
¡Estoy embarazada ahora!
341
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Diego está loco de felicidad.
342
00:21:16,040 --> 00:21:19,120
Señora Mercedes... ¡ufff!
Ella simplemente no puede esperar a la boda.
343
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
¿Lo entiendes ahora?
344
00:21:26,320 --> 00:21:27,400
Claramente.
345
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
Es para ella.
346
00:21:32,400 --> 00:21:33,440
Arrodillarse.
347
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
Arrodíllate aquí.
348
00:21:43,480 --> 00:21:44,600
Mi señora, por favor.
349
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Mirar.
350
00:21:48,880 --> 00:21:50,240
Un regalo para ti.
351
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Para la mejor doncella
352
00:21:56,040 --> 00:21:57,240
en el mundo.
353
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Hermoso.
354
00:22:01,320 --> 00:22:02,520
Gracias, mi señora.
355
00:22:09,360 --> 00:22:10,560
Si me disculpan.
356
00:22:16,680 --> 00:22:19,600
no tienes idea
cuántas cajas tuve que llevar arriba.
357
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
Solo espero que no los devuelvan.
358
00:22:23,440 --> 00:22:25,600
- Elisa, ¿estás escuchando?
- ¿Mh?
359
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
Sí, sí.
360
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
No, no estaba escuchando. ¿Estabas diciendo?
Lo siento.
361
00:22:30,880 --> 00:22:31,960
Nada.
362
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
Realmente me gustas con ese broche.
363
00:22:34,320 --> 00:22:37,040
Oh... me lo regaló la señorita Castro,
364
00:22:37,120 --> 00:22:38,816
pero me lo quitaré
cuando voy a mi habitación.
365
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
¿Por qué?
366
00:22:39,920 --> 00:22:42,136
Oh, no es nada, solo
No te sientas cómodo usándolo.
367
00:22:42,160 --> 00:22:43,880
Vamos, no digas tonterías, ¿eh?
368
00:22:45,680 --> 00:22:48,560
Ahora eres la doncella de la dama.
Así que déjalo ver, ¿eh?
369
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Buenas noches.
370
00:23:04,200 --> 00:23:06,560
Tengo hasta mañana. Ni un día más.
371
00:23:06,640 --> 00:23:08,720
alfredo tu eres el unico
Puedo confiar.
372
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
Necesito ese dinero. Te lo ruego.
373
00:23:10,760 --> 00:23:11,880
¿Y qué es?
374
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
¿En qué problema estás, Ignacio?
375
00:23:14,000 --> 00:23:15,520
Ésta es sólo la primera advertencia.
376
00:23:15,600 --> 00:23:17,480
- Si no me ayudas...
- No. Esta vez no.
377
00:23:17,560 --> 00:23:18,720
Lo siento.
378
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
Pero te lo devolveré.
379
00:23:20,760 --> 00:23:22,240
Ambos sabemos que no lo harás.
380
00:23:22,320 --> 00:23:24,040
No se trata de dinero.
381
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
Lo que tú y yo estamos haciendo nos está matando.
382
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
Es hora de que asumamos las consecuencias.
383
00:23:29,480 --> 00:23:31,440
¿Puedes ver que te estoy pidiendo ayuda?
384
00:23:34,400 --> 00:23:35,760
¿Por qué no...?
385
00:23:35,840 --> 00:23:37,640
¿Por qué no vamos al dormitorio?
386
00:23:37,720 --> 00:23:40,400
No, no, no. No lo entiendes.
387
00:23:40,520 --> 00:23:41,840
No hay lugar
388
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
Ni uno solo donde podamos escondernos.
389
00:23:44,520 --> 00:23:47,360
El único juez que me importa.
siempre está presente ¿ves?
390
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
Necesito dejarlos sanar.
391
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
Por favor, acompañe al caballero a salir.
392
00:24:10,080 --> 00:24:12,400
No, no, no, no, no.
Alfredo, me van a matar.
393
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
Si no recibo el dinero,
me van a acabar.
394
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
Por favor. Te lo ruego.
395
00:24:16,680 --> 00:24:17,720
Lo siento.
396
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Rezaré por ti.
397
00:24:31,600 --> 00:24:32,640
Dios mío.
398
00:24:33,120 --> 00:24:36,240
Cientos de documentos sin orden,
y solo tenemos un día.
399
00:24:36,320 --> 00:24:37,680
Y una noche.
400
00:24:37,760 --> 00:24:40,080
Encontraremos esa prueba si lo intentamos,
podemos hacerlo.
401
00:24:40,160 --> 00:24:41,280
Empezaré con este.
402
00:24:57,640 --> 00:24:59,240
Nunca te rindes, ¿verdad?
403
00:25:01,320 --> 00:25:03,760
Descubrí que cuando casi...
404
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
Parece raro decirlo en voz alta.
405
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
pero de alguna manera me diste fuerza.
406
00:25:10,520 --> 00:25:11,800
No recuerdo nada.
407
00:25:15,840 --> 00:25:16,880
Clara.
408
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Por fin te encontré.
409
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
Lamento molestarlo.
410
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
Te necesitan en la cocina.
411
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
La señorita Castro ha pedido sopa.
412
00:25:25,160 --> 00:25:27,280
por hacer
con huevos escalfados y pan de maíz.
413
00:25:28,640 --> 00:25:29,680
¿Disculpe?
414
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
¿A esta hora de la mañana?
415
00:25:33,840 --> 00:25:35,320
No, deja que un asistente se encargue de ello.
416
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
Yo soy el cocinero. Es mi trabajo.
417
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
Volveré tan pronto como pueda.
418
00:25:45,200 --> 00:25:46,480
Mi señora,
419
00:25:46,760 --> 00:25:48,240
la comida que pediste.
420
00:25:53,480 --> 00:25:56,080
Sopa y huevos ligeramente escalfados.
421
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
Y pan de maíz.
422
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
Se ve tan bien.
423
00:26:00,960 --> 00:26:02,520
Por desgracia, no lo quiero.
424
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
Natilla.
425
00:26:06,800 --> 00:26:08,840
Y muffins, muffins.
426
00:26:09,920 --> 00:26:12,680
Y date prisa.
O puede que cambie de opinión una vez más.
427
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
¿Te molesta?
428
00:26:16,760 --> 00:26:19,280
Que la futura duquesa de Castamar
te da ordenes?
429
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
Lo prepararé lo más rápido que pueda.
430
00:26:34,400 --> 00:26:35,800
¿Alguien apostó por el azul?
431
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
No, todo tuyo.
432
00:26:36,920 --> 00:26:39,440
-No, espera. Prefiero el rojo.
- No, el rojo es mío.
433
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
Beatriz.
434
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
Hervir un poco de agua para las sábanas.
435
00:26:46,680 --> 00:26:48,520
Ayudará con las chinches.
436
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
¿Desde cuándo usa maquillaje?
437
00:26:54,720 --> 00:26:56,880
Ayer la vimos salir.
en un momento muy extraño.
438
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
Y hasta bien entrada la noche,
ella no estaba ni en su habitación ni en su oficina.
439
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
¿Ella no durmió aquí?
440
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
Quizás haya encontrado un novio.
441
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
O un amante, un duque.
442
00:27:08,520 --> 00:27:09,800
- ¿Una apuesta?
- Sí.
443
00:27:09,880 --> 00:27:11,456
Quizás ella también trabaje en otra hacienda.
444
00:27:11,480 --> 00:27:13,680
Estúpida, ¿necesita maquillaje para eso?
445
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
carmen,
446
00:27:15,920 --> 00:27:18,320
el crédulo, dice que es un trabajo.
447
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
¿Qué dices, Elisa?
448
00:27:21,520 --> 00:27:22,600
Apostaré por el verde.
449
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
Aquí. Escríbelo tú, aguafiestas.
450
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
- ¿Y Clara no apostó?
- Debe estar todavía durmiendo.
451
00:27:34,160 --> 00:27:36,800
señorita castro
La hizo cocinar toda la noche.
452
00:27:49,680 --> 00:27:51,640
Sí.
453
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
- ¿Puedo pasar?
- Sí.
454
00:27:55,320 --> 00:27:58,000
te estaba buscando
porque necesito decirte algo.
455
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
Aquí tampoco nada.
456
00:28:00,920 --> 00:28:02,360
Y tenemos menos de un día.
457
00:28:02,840 --> 00:28:05,120
Ojalá pudiera ayudarte,
pero no sé cómo.
458
00:28:05,680 --> 00:28:07,480
Tú ayudas estando aquí conmigo.
459
00:28:08,080 --> 00:28:09,800
Y diego... el señor
460
00:28:09,880 --> 00:28:12,320
ha estado revisando documentos
desde ayer.
461
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
No parará hasta encontrar algo.
462
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
¿Sientes algo por él, Clara?
463
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
¿A mí?
464
00:28:23,560 --> 00:28:25,120
¿Por qué me preguntas tal cosa?
465
00:28:25,200 --> 00:28:26,800
Porque no puedo verte sufrir.
466
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
En esta vida, Clara,
hay dos tipos de personas.
467
00:28:30,920 --> 00:28:33,120
Lo posible y lo imposible.
468
00:28:33,200 --> 00:28:36,240
Roberto, por ejemplo, es posible,
por eso me casaré con él.
469
00:28:36,320 --> 00:28:37,640
Pero señor Diego, Clara...
470
00:28:37,720 --> 00:28:39,960
No tengo sentimientos por el,
si eso te preocupa tanto.
471
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
De hecho, estoy furioso.
472
00:28:43,440 --> 00:28:45,320
Es el Secretario del Consejo.
473
00:28:45,400 --> 00:28:47,840
Fue él quien firmó
la sentencia de mi padre.
474
00:28:48,320 --> 00:28:51,640
Para ser justos, él también es el indicado.
quien te ayuda a salvarlo.
475
00:28:52,040 --> 00:28:55,560
Y el que no se fue de tu lado
por un solo momento cuando estabas enfermo.
476
00:28:57,120 --> 00:28:58,960
Si también eso.
477
00:29:03,160 --> 00:29:04,200
Lo escuché llorar.
478
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Eso lo recuerdo.
479
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
Porque lo amas.
480
00:29:11,720 --> 00:29:15,320
Es el duque de Castamar.
Está prometido con la señorita Castro.
481
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Él es imposible.
482
00:29:19,760 --> 00:29:21,200
Entonces, ¿qué querías decirme?
483
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
Nada. Apostamos por los capones con
los demás y tienes que elegir un color.
484
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
Perdón por los modales de mi amigo,
no se levanta temprano.
485
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
Espero que Lord Alfredo
ha sido generoso.
486
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
¿No?
487
00:30:00,040 --> 00:30:03,040
Te prometo que lo he intentado
pero no tengo forma de conseguir el dinero.
488
00:30:06,240 --> 00:30:09,560
Alfredo Carrion
ha terminado nuestra amistad.
489
00:30:15,360 --> 00:30:18,600
haré lo que sea necesario
para conseguirte el dinero.
490
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
trabajaré para ti,
por favor, te lo ruego, por favor...
491
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
no me hagas daño. Por favor.
492
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
Por favor. Por favor, por favor no...
493
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
Perdón por hacerle esperar, Señor Ignacio.
494
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
me gustaria que pusieras
el proyecto de alcantarillado vuelve a ponerse en marcha.
495
00:31:53,440 --> 00:31:55,160
Esta es una cantidad mayor de la que necesito.
496
00:31:56,120 --> 00:31:57,120
Bueno...
497
00:31:58,680 --> 00:32:00,040
Paga tus deudas con él.
498
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Supongo que debes tener algunos.
499
00:32:03,480 --> 00:32:04,560
Gracias.
500
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
Quiero una cosa a cambio.
501
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
Cualquier cosa.
502
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Prueba de tus relaciones
con Alfredo de Carrión.
503
00:32:15,040 --> 00:32:17,120
Cartas, regalos.
504
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
No, no puedo hacer eso.
505
00:32:20,920 --> 00:32:22,080
Sí, sí, puedes.
506
00:32:23,080 --> 00:32:24,440
No tienes elección.
507
00:32:44,240 --> 00:32:46,360
¿Qué pasa con los tomates?
¿Saltearlos?
508
00:32:46,440 --> 00:32:47,680
Pregúntale a Clara.
509
00:32:47,760 --> 00:32:48,800
Clara.
510
00:32:49,720 --> 00:32:52,520
Duquesa,
¿Qué debo hacer con los tomates?
511
00:33:01,960 --> 00:33:05,760
"El coronel Quintanilla ha decidido
desplegar a sus hombres en la orilla."
512
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Coronel Vélmez, sustituto
del fallecido coronel Quintanilla,
513
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
- ha dado al ejército nuevas coordenadas."
- ¿El fallecido coronel Quintanilla?
514
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Un dia esta dando ordenes
515
00:33:15,040 --> 00:33:17,920
y estrategias de planificación, y el próximo
se refieren a él como fallecido.
516
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
- No tiene sentido.
- No, lo hace. Una página perdida.
517
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
exactamente el indicado
de la muerte de Quintanilla.
518
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
alguien no queria
la verdad por saber.
519
00:33:27,320 --> 00:33:29,840
- Y pretendía incriminar a mi padre.
- Lo tenemos.
520
00:33:29,920 --> 00:33:31,680
La página que falta, sin embargo,
¿Dónde lo encontramos?
521
00:33:31,760 --> 00:33:34,080
En el Archivo Real.
Mantiene una copia de cada documento.
522
00:33:34,160 --> 00:33:36,720
Sólo necesitamos un poco de suerte.
Prepara mi caballo. Me iré.
523
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
- Pero, ¿tenemos tiempo?
- Sí.
524
00:33:38,640 --> 00:33:40,080
Tendremos un aplazamiento.
525
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
Tengo la hoja de roble.
526
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
Señor Elquiza,
527
00:33:48,280 --> 00:33:50,000
Todos han apostado menos tú.
528
00:33:50,480 --> 00:33:52,240
Puedes elegir el color con menos apuestas.
529
00:33:52,320 --> 00:33:53,560
BEATRIZ - ROJO
ROBERTO - NARANJA
530
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
ÚRSULA ESTÁ AUSENTE DE CASTAMAR
DEBIDO A:
531
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
TRABAJO - CARMEN
AMANTE - BEATRIZ
532
00:34:00,680 --> 00:34:03,000
Quiero a todos aquí inmediatamente.
533
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
¿De quién fue la idea?
534
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
¿De todos?
535
00:34:19,280 --> 00:34:20,560
Bien.
536
00:34:20,640 --> 00:34:23,000
Entonces no habrá salario para ninguno de ustedes.
537
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
No sabía que era el mismo papel.
538
00:34:27,560 --> 00:34:31,080
Lo que hace doña Úrsula fuera de Castamar
no es de tu incumbencia,
539
00:34:31,160 --> 00:34:33,360
y mucho menos una razón para apostar.
540
00:34:33,440 --> 00:34:35,440
Señor, anoche ella salió
durante las horas de trabajo
541
00:34:35,520 --> 00:34:38,720
pero a altas horas de la madrugada no había regresado.
¿No te parece extraño?
542
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
No es mi preocupación.
543
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Pero parece serlo.
544
00:34:44,320 --> 00:34:46,080
¿Por qué te lo tomas tan mal?
545
00:34:46,280 --> 00:34:47,840
¿Podrías estar un poco celoso?
546
00:34:47,920 --> 00:34:49,040
Beatriz.
547
00:34:53,520 --> 00:34:54,800
Todos ustedes, de vuelta al trabajo.
548
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
¿Se encuentra bien señora Úrsula?
549
00:35:14,680 --> 00:35:17,680
Estoy trabajando.
Como todos deberíamos estar haciendo.
550
00:35:19,840 --> 00:35:22,400
solo queria decirte que
si necesitas algo...
551
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
Si tienes algún problema,
puedes contar conmigo.
552
00:35:29,040 --> 00:35:32,640
Recientemente me di cuenta de que has estado ausente.
de Castamar más de lo habitual.
553
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
¿Estás apostando también?
554
00:35:34,560 --> 00:35:38,480
¿O has venido aquí simplemente para sembrar dudas?
en el servicio y proclamar un ganador?
555
00:35:38,560 --> 00:35:39,680
En absoluto.
556
00:35:40,160 --> 00:35:42,760
Precisamente, cuando me enteré...
- te lo pido por favor
557
00:35:42,840 --> 00:35:44,200
para continuar como estabas.
558
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
No te preocupes por mí.
559
00:36:05,440 --> 00:36:07,640
¿Estás así por culpa de la señora Úrsula?
560
00:36:08,840 --> 00:36:09,920
No fue tan malo.
561
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Vi algo.
562
00:36:21,360 --> 00:36:22,760
Y debo actuar.
563
00:36:23,320 --> 00:36:25,840
Pero si lo hago, terminaré haciendo daño.
564
00:36:27,120 --> 00:36:30,320
la única persona
que realmente quiero hacer el menor daño.
565
00:36:31,800 --> 00:36:32,920
Entonces no lo hagas.
566
00:36:37,280 --> 00:36:39,760
Pero entonces romperé mi palabra.
567
00:36:41,200 --> 00:36:43,800
Entonces, hagas lo que hagas,
y no se que es,
568
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
te sentirás mal.
569
00:36:59,560 --> 00:37:00,640
A veces...
570
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
ayuda a caminar en los zapatos
de la otra persona.
571
00:37:06,640 --> 00:37:08,760
Y lo que también podría ayudar sería un beso.
572
00:37:19,160 --> 00:37:21,440
- ¿Y ahora?
- Nada, sólo quería un beso.
573
00:37:22,200 --> 00:37:23,920
Y para hacerte reír.
574
00:37:26,440 --> 00:37:28,840
Hagas lo que hagas, estará bien. ¿Mh?
575
00:37:43,720 --> 00:37:45,440
El Rey ha concedido el aplazamiento.
576
00:37:46,520 --> 00:37:48,200
Encontré la copia del diario de guerra.
577
00:37:48,280 --> 00:37:49,920
y pidió que fuera enviado a Castamar.
578
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Gracias.
579
00:38:01,760 --> 00:38:03,840
Y gracias también por salvarme la vida.
580
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
Se que no te fuiste de mi lado
por un momento.
581
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
¿Alguien te lo dijo?
582
00:38:08,880 --> 00:38:10,280
No tenían por qué hacerlo.
583
00:38:13,840 --> 00:38:15,280
No, debería agradecerte.
584
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
Gracias.
585
00:38:18,400 --> 00:38:20,160
Te avisaré cuando reciba la copia.
586
00:38:41,400 --> 00:38:42,560
¿Señora Sol Montijos?
587
00:38:44,080 --> 00:38:46,520
Nos gustaría hablar contigo
sobre la muerte de tu marido,
588
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Esteban de Villamar.
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,520
¿Y has encontrado al culpable?
590
00:38:49,600 --> 00:38:52,840
¿Sabes si tu marido
¿Tenía alguna deuda impaga, o algún enemigo?
591
00:38:52,920 --> 00:38:54,640
No. No lo hizo.
592
00:38:55,120 --> 00:38:58,440
Mi marido fue asaltado por un ladrón,
bueno, ya lo sabes...
593
00:39:00,880 --> 00:39:03,160
Su marido no fue asaltado por un ladrón.
594
00:39:04,840 --> 00:39:07,040
Pero todas sus pertenencias,
estaban desaparecidos, ¿sí?
595
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
Falta su anillo.
Lo estamos buscando.
596
00:39:09,240 --> 00:39:11,360
Nos dará una pista
para juntarlo todo.
597
00:39:11,440 --> 00:39:13,480
Y su reloj. También le robaron el reloj.
598
00:39:13,560 --> 00:39:14,720
El reloj se ha adelantado.
599
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
Nos lo entregó un testigo.
600
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Quizás esto sea de ayuda.
601
00:39:20,560 --> 00:39:23,040
Alguien lo dejó caer
un joven apuesto, hombre,
602
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
que corría, como si huyera.
603
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
Sin saberlo se le cayó el reloj
mientras huía.
604
00:39:27,240 --> 00:39:28,840
Seguramente era un caballero,
605
00:39:28,920 --> 00:39:32,160
que fingió un robo con la intención
para desviarnos de su rastro.
606
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
¿Por qué me cuentas todo esto?
y no me gusta tu tono.
607
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
- Señora Montijos.
- Marquesa de Villamar.
608
00:39:37,080 --> 00:39:39,640
Sabemos de tu relación.
con Francisco Marlango.
609
00:39:41,000 --> 00:39:43,480
¿Podría ser que encontraste al marqués?
ser un problema?
610
00:39:45,720 --> 00:39:47,440
No tengo que responder a esa pregunta.
611
00:39:48,000 --> 00:39:49,240
No te preocupes.
612
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
estamos muy cerca
para descubrir la verdad.
613
00:39:52,480 --> 00:39:55,280
Mi señora. Mi más sentido pésame.
614
00:40:07,000 --> 00:40:08,280
Lo saben todo.
615
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
- ¿Estás detrás de esto?
- Relajarse.
616
00:40:10,360 --> 00:40:13,040
lo hice de una manera
que nadie jamás sospechará de ti.
617
00:40:13,120 --> 00:40:14,760
Pero sospechan de Francisco.
618
00:40:15,520 --> 00:40:17,640
Un asesinato necesita un culpable.
619
00:40:18,120 --> 00:40:20,240
Si no, todos nos convertiríamos en sospechosos.
620
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
Si hay un asesino,
el asunto esta solucionado.
621
00:40:25,200 --> 00:40:26,760
Quiero el anillo de Esteban.
622
00:40:27,440 --> 00:40:28,800
Ya no lo tengo.
623
00:40:28,880 --> 00:40:29,760
¿Dónde está?
624
00:40:29,840 --> 00:40:31,120
¿Dónde lo pusiste?
625
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
¡Ay! ¿Cuándo terminará todo esto?
626
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
¿Dónde está el anillo?
627
00:40:39,560 --> 00:40:41,640
¿Dónde está el maldito anillo?
628
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
¿Dónde está?
629
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
¿Dónde lo pusiste, Enrique?
630
00:40:53,880 --> 00:40:56,400
Dime donde esta
o te juro que te mataré.
631
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
No está aquí.
632
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
Cuando dijiste que ibas a Europa,
633
00:41:00,680 --> 00:41:02,000
Bueno, tuve que darme prisa.
634
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
no podía permitir que francisco
para quedar libre de impunes.
635
00:41:05,480 --> 00:41:07,720
Solo serán días u horas
636
00:41:07,960 --> 00:41:11,600
hasta que la Guardia Real encuentre el anillo
en la habitación de Francisco en Castamar.
637
00:41:11,680 --> 00:41:14,040
Y deja eso.
Sabes que no lo usarás.
638
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
Debo ir a Castamar.
639
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Buen Dios, Enrique,
¿Cómo pudiste hacer algo como esto?
640
00:41:20,400 --> 00:41:23,320
¿Recuerdas que eras tú?
que quería deshacerse de Esteban.
641
00:41:24,040 --> 00:41:27,000
Y quiero lo mismo con Diego,
y todo lo que le rodea.
642
00:41:27,080 --> 00:41:30,280
Y espero que no intentes detenerme,
porque eso sería injusto
643
00:41:33,280 --> 00:41:36,040
solo te pido que por favor
Deja a Francisco fuera de todo esto.
644
00:41:44,560 --> 00:41:47,320
¿Dónde está ese Sol Montijos?
¿Quién nunca se enamoró de nadie?
645
00:41:47,800 --> 00:41:48,840
¿Dónde, eh?
646
00:41:53,280 --> 00:41:54,840
Disfrute de sus viajes.
647
00:41:54,920 --> 00:41:56,200
Y tu libertad.
648
00:42:15,320 --> 00:42:18,160
Envía un carruaje a la mansión.
del Conde de Armiño.
649
00:42:18,240 --> 00:42:20,080
Asegúrese de que venga aquí inmediatamente.
650
00:42:22,600 --> 00:42:23,680
Listo...
651
00:42:24,160 --> 00:42:25,000
constante,
652
00:42:25,080 --> 00:42:26,200
¡Vaya!
653
00:42:34,760 --> 00:42:36,240
¡Verde, verde, verde!
654
00:42:38,240 --> 00:42:39,080
¡Ve! Ve! Ve!
655
00:42:45,280 --> 00:42:46,720
Ve, rojo, ve.
656
00:42:54,400 --> 00:42:56,040
- ¡Ahí va!
- ¡Carmen, cógelo!
657
00:43:05,800 --> 00:43:07,680
- ¡Ah!
- ¡Ah!
658
00:43:18,200 --> 00:43:19,480
Ah, ¿dónde ponerlo?
659
00:43:27,120 --> 00:43:30,520
Estoy agradecido, pero...
No lo uso.
660
00:43:50,560 --> 00:43:52,720
No sabía que nuestro viaje era tan inminente.
661
00:43:52,800 --> 00:43:54,280
¿Por qué tanta prisa?
662
00:43:54,360 --> 00:43:55,760
¿Pero por qué esperar?
663
00:43:55,840 --> 00:43:58,280
Hay un carguero que sale de Santander
en un par de días.
664
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
Si salimos ahora, llegaremos a tiempo.
665
00:44:16,880 --> 00:44:17,920
Debemos irnos ahora.
666
00:44:19,200 --> 00:44:20,440
¿Qué es?
667
00:44:20,520 --> 00:44:22,920
La Guardia Real te cobrará
por el asesinato de Esteban.
668
00:44:23,480 --> 00:44:26,080
Debemos salir del país.
antes de que te arresten.
669
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Pero no hice nada.
670
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
Pero ellos creen que lo hiciste.
671
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Sol, cálmate.
Para acusar necesitan demostrarlo.
672
00:44:33,480 --> 00:44:34,920
Es una trampa de Enrique.
673
00:44:35,000 --> 00:44:37,920
Él preparó todo para acusarte.
del asesinato de Esteban.
674
00:44:38,640 --> 00:44:40,880
Debemos ir a la Guardia.
Cuéntales todo.
675
00:44:40,960 --> 00:44:43,400
No nos creerán,
serás ejecutado.
676
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Cuando murió Esteban yo estaba en Castamar.
677
00:44:47,480 --> 00:44:48,640
Hay testigos.
678
00:44:49,400 --> 00:44:50,720
Realmente no importaría.
679
00:44:51,680 --> 00:44:52,840
Debemos irnos ahora.
680
00:44:52,920 --> 00:44:55,000
¿Y pasarnos la vida corriendo sin motivo?
681
00:44:55,080 --> 00:44:57,680
Tengo algunos amigos poderosos,
Más que Enrique, te lo aseguro.
682
00:44:57,760 --> 00:44:59,000
Haz esto por mí.
683
00:44:59,080 --> 00:45:00,600
No puedo perderte ahora.
684
00:45:01,080 --> 00:45:02,680
Podemos ser felices en otro lugar.
685
00:45:03,520 --> 00:45:06,160
¿Hay... algo que deberías decirme?
686
00:45:08,520 --> 00:45:09,960
Bueno, entonces no debes preocuparte.
687
00:45:10,040 --> 00:45:11,440
No me perderás, lo prometo.
688
00:45:11,520 --> 00:45:13,040
Voy a preparar un carruaje
689
00:45:13,120 --> 00:45:14,560
y ve al cuartel de guardia.
690
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Llama al cochero.
La señora y yo nos vamos.
691
00:45:31,320 --> 00:45:32,480
¿Estás listo?
692
00:45:32,560 --> 00:45:33,680
Mh.
693
00:45:46,040 --> 00:45:48,240
Fui yo quien ordenó
el asesinato de Esteban.
694
00:45:51,600 --> 00:45:52,720
Perdóname.
695
00:45:56,640 --> 00:45:57,920
Ah...
696
00:46:22,680 --> 00:46:25,040
Primero el caldo,
y luego rebozar el foie.
697
00:46:25,520 --> 00:46:28,200
Y Beatriz, cuando Carmen
Se termina de limpiar el capón, lo destripamos.
698
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
Todos los capones los tienes ya rellenos.
Sabes lo que estás haciendo.
699
00:46:32,200 --> 00:46:35,160
Elisa, te dejé la cinta verde.
en tu habitación.
700
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Clara,
701
00:46:38,040 --> 00:46:39,960
Necesito hablar contigo.
¿Tienes un momento?
702
00:46:40,440 --> 00:46:41,760
- Sí.
- ¿Debemos?
703
00:46:50,920 --> 00:46:52,720
He hecho algo feo.
704
00:46:57,320 --> 00:46:58,840
Antes de decirte,
705
00:47:00,120 --> 00:47:02,240
Necesito saber que me perdonarás.
706
00:47:08,560 --> 00:47:09,760
Te he estado observando.
707
00:47:11,240 --> 00:47:14,920
Y es mi culpa que hayas gastado
toda la noche cocinando para la señorita Castro.
708
00:47:17,840 --> 00:47:20,280
Ella me pidió que le dijera
si te viera con el señor diego.
709
00:47:24,160 --> 00:47:25,800
Fue sólo esa vez, así fue.
710
00:47:26,480 --> 00:47:29,960
Y no le dije a nadie sobre ti
estando enamorado, lo prometo.
711
00:47:35,520 --> 00:47:37,480
La que debería sentirse mal es ella.
712
00:47:38,320 --> 00:47:40,080
Por pedirte que me espiaras.
713
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
Pues ella también tiene sus motivos.
714
00:47:44,720 --> 00:47:46,040
Ella está embarazada.
715
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
¿Qué?
716
00:47:49,800 --> 00:47:51,480
Está embarazada, Clara.
717
00:47:51,960 --> 00:47:53,200
El padre es Señor Diego.
718
00:47:53,280 --> 00:47:55,600
Ella me pidió que no se lo dijera a nadie, pero...
719
00:47:56,520 --> 00:47:58,520
Pensé que deberías saberlo.
720
00:48:00,240 --> 00:48:02,200
Cuando estaba al borde de la muerte,
721
00:48:02,280 --> 00:48:04,800
Diego me dijo que el amor lo vence todo.
722
00:48:05,360 --> 00:48:06,200
Clara.
723
00:48:06,280 --> 00:48:09,200
estoy bien,
Elisa. Debo seguir trabajando en los capones.
724
00:48:22,520 --> 00:48:24,520
El amor no conquista nada.
725
00:48:27,160 --> 00:48:30,440
Esta será la primera vez
Yo cocino capón relleno de foie.
726
00:48:32,040 --> 00:48:33,440
Nadie conoce mi secreto.
727
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
Uno más del que nadie sabe.
728
00:48:41,680 --> 00:48:44,120
Los secretos pasan a formar parte de nosotros.
729
00:48:44,600 --> 00:48:45,880
Son inevitables.
730
00:48:50,480 --> 00:48:53,160
Por mucho que los ocultemos,
no desaparecen.
731
00:48:58,240 --> 00:49:00,120
Simplemente podemos disfrazarlos.
732
00:49:00,640 --> 00:49:03,080
Y actuar como si nunca hubieran estado allí.
733
00:49:06,200 --> 00:49:07,320
Lo tengo.
734
00:49:07,400 --> 00:49:08,536
Te veré junto al acantilado de Lavapiés,
735
00:49:08,560 --> 00:49:10,040
en un lugar conocido como el Salón.
736
00:49:10,120 --> 00:49:11,160
Es urgente.
737
00:49:13,120 --> 00:49:14,480
Si me disculpan.
738
00:49:16,120 --> 00:49:17,960
Como cuando el culpable descubre
739
00:49:18,040 --> 00:49:20,880
que ser inocente,
basta con parecerlo.
740
00:49:29,400 --> 00:49:32,440
A veces es necesario
confiar el secreto a alguien.
741
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
Junto con ello, les entregas tu libertad.
742
00:49:41,560 --> 00:49:44,000
Porque lo más valioso
sobre un secreto...
743
00:49:46,880 --> 00:49:48,720
es que nunca sale a la luz.
744
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
Mi señor, ha llegado.
745
00:49:54,960 --> 00:49:56,120
Gracias.
746
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Esto es todo.
747
00:50:07,760 --> 00:50:08,880
No puede ser.
748
00:50:09,400 --> 00:50:10,960
¿Está todo bien, mi señor?
749
00:50:15,720 --> 00:50:17,360
Armando Belmonte nos ha mentido.
750
00:50:18,840 --> 00:50:21,520
era el
quien asesinó al coronel Quintanilla.
751
00:50:23,400 --> 00:50:25,480
He leído la página
eso faltaba.
752
00:50:25,680 --> 00:50:26,920
No ayuda a tu padre.
753
00:50:27,000 --> 00:50:29,440
lo confirma
que asesinó a Quintanilla.
754
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
amelia,
755
00:50:31,040 --> 00:50:32,640
te ves increíble.
756
00:50:33,440 --> 00:50:36,160
- ¡Ah!
- Siéntate. ¡Llame al doctor Evaristo, rápido!
757
00:50:36,200 --> 00:50:38,640
Señorita Castro... Está sangrando.
758
00:50:38,720 --> 00:50:42,720
¿Le has dicho a ese cocinero?
¿Que estoy embarazada entonces?
759
00:50:43,400 --> 00:50:45,040
¿Por qué viniste? ¡Ah!
760
00:50:45,320 --> 00:50:47,880
Tú y yo somos iguales y lo sabes.
761
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
¿Quién eres?
762
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Finalmente obtendrás lo que te mereces.
763
00:50:53,920 --> 00:50:55,040
Lord Gabriel no está aquí.
764
00:50:55,120 --> 00:50:56,280
Lo quiero vivo.
765
00:50:56,360 --> 00:50:59,280
"Tuve que amputarle la pierna,
pero logré salvarle la vida."
766
00:50:59,360 --> 00:51:01,840
Mi padre no estaba en el campamento,
no podría haber sido él.
767
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
ahora lo entiendo
tu obsesión por la venganza.
768
00:51:04,080 --> 00:51:07,480
seria para mi un gran honor
para acompañar a la encantadora señorita Castro
769
00:51:07,560 --> 00:51:09,160
al altar el día de su boda.
770
00:51:09,240 --> 00:51:10,320
Parecen contracciones.
771
00:51:10,400 --> 00:51:12,080
No dejes que pierda al bebé, por favor.
772
00:51:12,160 --> 00:51:14,480
Ciertamente no lo había planeado
casarse con la señorita Castro.
773
00:51:14,600 --> 00:51:17,440
Ya ve si la señorita Castro
si perdiéramos al bebé, Dios no lo quiera,
774
00:51:17,520 --> 00:51:19,960
nadie necesita saber
hasta después de la boda.